martes, 23 de marzo de 2010

Que tu viaje sea largo

En el canto XI de la Odisea, Ulises desciende al Hades para consultar a Tiresias sobre su regreso a la isla de Itaca.

Es que el viaje se le estaba complicando...Ya desde la partida, Ulises tuvo que enfrentar la furia de su enemigo Poseidón, quien le hundió la nave. En la isla de los Cíclopes, Polifemo se desayunó una parte de su tripulación, en la isla de los Lestrigones los caníbales le devoraron la otra. Y en una tercera isla (quizás la más aterradora), la de los Lotófagos, los navegantes se alimentaron de lotos que provocaban la pérdida total de la memoria, olvidando el regreso a la patria.

Ulysses Everett Mc Gill guiando a su "tripulación" de regreso, en O Brother where art thou? (2000, Ethan y Joel Coen)

Ulises también había conocido en su viaje a la princesa Nausicaa, quien le había dado muy oportunos consejos, y a la hechicera Circe, que se enamoró de él y le dio la clave para sortear el peligroso canto de las sirenas: taparle los oídos con cera a la tripulación, o atarse al mástil (ésto último en el caso de Ulises, que quería oír a las sirenas pese a todo... ). No todas las aventuras eran catástrofes, pero es evidente que en algún momento Ulises comenzó a sentir que la meta era cada vez más lejana, y a sospechar que el regreso feliz a Itaca tal vez fuera imposible.

Ulises atado al mástil resistiendo el canto de las sirenas, en una vasija del siglo V a.C.

Tiresias le prodigó sus consejos, le advirtió sobre nuevos peligros y profetizó el regreso. Nos gusta imaginar que Tiresias también le insinuó a Ulises lo mismo que Constantino Kavafis escribió más de dos mil quinientos años después:

Cuando salgas para Itaca
que tu viaje sea largo,
lleno de aventura, lleno de descubrimiento,
A Lestrigones y Cíclopes,
al furioso Poseidón, no les tengas miedo,
nunca los vas a encontrar en tu camino
si tu pensamiento es elevado, si una especial
emoción toca tu espíritu y tu cuerpo.
Lestrigones y Cíclopes,
el salvaje Poseidón, no vas a encontrarlos
a menos que ya estén en tu alma,
a menos que tu alma te los ponga delante.

Que tu viaje sea largo,
que haya muchas mañanas de verano, en las que,
con qué placer y con qué alegría,
entres en puertos nunca vistos antes.
Que pases por los mercados fenicios
y compres cosas bellas:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes de toda clase,
que visites diversas ciudades egipcias,
para aprender y aprender de sus maestros.

No te olvides nunca de Itaca:
llegar a ella es tu último destino,
pero no te apures en tu viaje,
es mejor que se alargue por años,
y que seas viejo para cuando amarres en la isla,
enriquecido con todo lo que ganaste en el camino,
sin esperar riquezas de Itaca.

Itaca es quien te dio ese viaje maravilloso,
sin ella nunca hubieras partido,
y ahora ya no tiene nada para darte.

Y si ahora la encontrás pobre, no es que te haya engañado:
con la sabiduría y experiencia que ganaste,
ya entenderás de sobra qué significan todas estas Itacas.


Ulises y las sirenas en una pared de la calle Chile esquina Perú, año 2006 d.C.

En resumen: el viaje es la meta, la meta es el viaje.
La vida es lo que está en el medio.
Y el más generoso de los deseos es: que tu viaje sea largo.

Con cariño,

El Equipo de Proyecto Tiresias

Stencil: foto de Antonio Vazquez Brust en Metrosis.
Imagen y traducción: Seikilos


Bonus: el instante en el que Ulysses y sus amigos Pete y Delmar encuentran a las sirenas lavando ropa en un río de Mississipi. Véanlo, pero tomen sus precauciones.

19 comentarios:

unServidor dijo...

El mejor libro que leí en mi vida, con la Ilíada y el Quijote.
Algo los hace clásicos, efectivamente.

Y ese stencil, está para una remera...

Almafuerte dijo...

Jaja, yo también pensé lo de la remera.
En la infancia tuve un problema con los clásicos. Cuando leía la Odisea, se me aparecía la imagen de Kirk Douglas y Anthony Quinn, y encima hablando con acento de doblaje gallego. Por suerte lo superé.

Mensajero dijo...

Hermoso post.
Me llevó directamente a Kafka y su versión del episodio de las sirenas.
¿Lo conoce?
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/kafka/silencio.htm

Hegeliano dijo...

Muy elevado para mi, pero en mi poquísima preparación con los clásicos (Platon me duro 5 minutos antes de dormirme), algo me recordó, el "live long and prosper" de los Vulcanos.

Gabriela dijo...

anda haciendo insights y esas cosas?

un preciosor lo que nos relata! Dan ganas de salir a leer y pasear!

Almafuerte dijo...

Mensajero, qué buena versión!!

Almafuerte dijo...

Hegeliano, para nosotros es elevado el mundo de Star Trek. Pero la ciencia ficción suele visitar los clásicos, así que no andamos lejos...

Gabriela, no se qué es el insight y esas cosas. Pero puede ser que lo haya hecho sin darme cuenta, porque hoy me levanté con un dolor de cintura bárbaro.
Y sí, dele nomás que es un lindo año para leer y pasear.

Calavera dijo...

Leí toda esta entrada atado a la silla.

Cuche: ¿Y Penélope, que se quedó a esperarlo dele tejer y destejer?

Almafuerte dijo...

Calavera, lo de Penélope es toda una historia aparte. Quien sabe si en el fondo lo que ella quería era darse la satisfacción de cantarle las cuarenta en persona a Odiseo: "claaaro... el señorito viaja por el mundo y, ¿quien se queda aguantando el reino, eeeh? la burra!!!"

Almafuerte dijo...

Y le digo que hizo muy bien en atarse, porque con estas criaturas mitológicas y fantasmales cualquier precaución es poca, cosa que ud. sabe perfectamente.

Minombresabeahierba dijo...

Que bien me haría comer lotos..para olvidar tantas penas!!
(Donde queda la isla?)

No sabía que Ulises estaba desnudo atado al mástil!

Maravilloso lo de Constantino Kavafis! Fascinate leerlo o escuchar a quienes lo recitan!

abrazo

Almafuerte dijo...

Minombre, ud. tiene que mirar más los programas cachivache de Crónica TV: ahí se va a enterar de quien se ata desnudo a los mástiles, y de paso viendo eso se olvida de todo. Por un rato al menos. Dos pájaros de un tiro.

Javier F. Noya dijo...

He caído aquí en este periplo que no sa sabe adónde va y realmente este blog me ha gustado mucho. Buenísimo. Volveré. Fue un placer pasar por aquí.

Almafuerte dijo...

Muchas gracias Javier F. Noya, sea bienvenido y pase cuando guste.

Rapote dijo...

Hace rato no lo leo amigo... Bueno, no tanto rato. Pero se siente como que sí.

En fin... Le vengo a avisar que por su lealtad para sostener y llevar "el botoncito" se ha ganado el "ingreso al bronce".

Ya lo sabe. Puede ir y ver su nombre grabado "allí mismo"...

¡Salud!
;) Rapote

Almafuerte dijo...

Ay, qué honor, gracias Rapote!

Ya parto raudamente a recibir el premio y a agradecer como corresponde. Voluntarios, vayan y aplaudan mi discurso!!!

Almafuerte dijo...

Muchas gracias, Rapote!
El botón de "No Tocar" es irresistible. Habría que hacer un "No mire" y un "No entre a este blog", para cuando se nos acaben los incautos.

Occam dijo...

Brillante y hermoso. Un resumen perfecto del pensamiento helénico, de la búsqueda de la trascendencia a través de la acción. Como dijo John Gray, tal vez el único sentido de la vida sea que resulta la oportunidad para el ser de abrir los ojos y ver todo cuanto le sea posible.

Mi cordial saludo, y muchas gracias por el consejo de Tiresias. Realmente para atesorar.

Almafuerte dijo...

Muchas gracias, Occam.

En lo personal, creo que cuando gana la desesperanza más que nunca hay que persistir en la acción, los proyectos, el movimiento continuo.

Me lo repito a menudo, no hay que olvidarlo.